11月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫01月

スポンサーサイト

--.--.-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

よいお年を!

2007.12.31 (Mon)

今天是2007年的最後一天了
我也趕在這天更新了2007年最後一篇廣播翻譯(笑)
雖然是2007年最後一集的廣播
但我想相葉ちゃん應該是在接近聖誕節時録這集的吧
因為感覺節目中還是滿滿的聖誕氣氛(笑)

一開始就講到蛀牙(爆)
沒有想到相葉ちゃん的蛀牙竟然這麼嚴重
記得在近期的節目中
有人説相葉ちゃん似乎沒有以前那麼high了
可是又沒聽説他最近感冒
聽到這集後
我就開始想會不會是因為他去弄牙齒
打麻醉打到整個嘴巴都沒感覺了(爆)
所以就也不太有心情講話吧

接下來的車站那邊我覺得話題的走向有點莫名奇妙的
大塚くん明明想聊車站的
相葉ちゃん卻叫人家用模仿站員講話
然後又從24這個數字扯到他生日
最後才發現他已經不是24歳了(爆)
啊!
不過「24歳是我Happy Birthday的歳數」這個講法好可愛

聖誕節裝飾家裡讓外人來看
我記得這在國外也很流行
甚至會有整條街的人定同樣的主題來裝飾
然後跟其他條街的人來比賽
之前在Discovery系列的節目中有看過(笑)
能把家裡佈置成那樣
那真的會很有聖誕氣氛呢
之前看了人在國的朋友拍的街景
還有人會在自家屋簷上面吊一個等身大的聖誕老公公人偶
外面看起來感覺就像是聖誕老公公正準備爬進你家
頗有創意的 讓我覺得很有趣
不過我朋友説晩上看到的話會很像有賊(笑)
スポンサーサイト

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

12:07  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(2)

12月14日「レコメン」

2007.12.30 (Sun)

今天更新了14日的廣播翻譯

節目當中講到校歌
讓我想起我國中時代的校歌(笑)
我國中唸的是女校
國中時大概是學生時代中最常唱校歌的時期(笑)
我們學校的校歌還可以用卡農的方式唱
就是高中部先唱完兩句 國中部再從第一句開始唱
全校一起唱起來還頗好聽的
至今我仍朗朗上口
倒是之後念的學校校歌就可説完全不熟了
大學畢業典禮上宣佈「唱校歌」時
大家都不會唱 幾乎都是卡拉帶的聲音

另外電車上睡著的事情
我想有去過日本的人應該都會點頭如搗蒜吧(笑)
日本的電車座位排列方式跟台北的捷運不一樣
比較像是台鐵電車那樣一長列的感覺
我也很常在日本坐電車時睡著( ̄▽ ̄;)
雖然不至於睡到不醒人事(爆)
但醒來之後會覺得自己剛剛睡著的樣子應該很拙(炸)
我也很常看到一個年輕女生旁邊被兩個睡著的中年男子左右夾攻
雖然她看起來會很困擾
但卻怎樣也不肯離開座位(爆)
日本的電車生態還真是有趣(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

20:46  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

12月24日「クリスマス ドリーム 2007」

2007.12.28 (Fri)

最近嵐有個叫做「2007史上最大スポーツ大感謝フェスティバル」的特別節目
至於這節目是什麼内容不是今天的重點(爆)
今天要講的是翔くん為了去宣傳這特別節目而上的一個節目

這天剛好是聖誕夜
這節目是現場節目 在室外設一個場地
是讓現場觀衆可以一起參與録影的空間
現場來了很多觀衆
主持人介紹櫻井翔さん出現時全場出現了尖叫聲(笑)
結果翔くん穿著西裝出現了
這傢伙帥到太犯規

主持人問翔くん聖誕夜有沒有什麼企劃
他説要等等跟工作人員一起慶祝
嵐的成員也一起嗎?
不不不 嵐代表只有他一個(爆)
然後又提到當天是相葉ちゃん的生日(>////<)
全場激動起來大喊「生日快樂!!!」
翔くん説「謝謝 不過不是我生日」(爆)
他説他剛剛才剛跟相葉ちゃん互傳過簡訊
兩個人只有在12月25日~1月25日這段期間都是25歳
他們就互傳「我們這一小段時間是同歳的耶」(笑)
會不會太恩愛了一點
主持人問到生日禮物買了沒?
他説還沒買 不過一定會去買(心)

雖然在相葉ちゃん生日當天不能見到相葉ちゃん
但這樣從別人口中聽到他的消息也很開心

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

19:29  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(2)

12月21日「MUSIC STATION」

2007.12.26 (Wed)

今天要來講2007年的SUPER LIVE(心)
今年的來賓一樣多到光是介紹來賓出場就花了很長一段時間(爆)
不過年底歌唱節目裡
我最喜歡MSSP的感覺(笑)

記得之前年底一連串的歌唱節目中
嵐都是穿同一套衣服
不過今年竟然毎次出場衣服都不一樣(驚)
果然是紅起來的團體就比較有花錢在治裝(爆)
他們這次除了很帥氣的打扮外
毎個人外面也都套了件厚大衣(爆)
看上去就是很難跳舞的感覺(笑)
好像有很多人對這次的服裝沒有好評
但我覺得很帥氣呢

訪問部分
一樣照慣例問到回顧今年感覺如何?
松潤很正經的回答今年除了演唱會外
各團員也都有很多獨立的工作
能跟很多不同人合作讓松潤覺得很開心
接下來問到今年哪件事情印象最深刻
ニノ提到今年開了很多場演唱會
也去到之前沒有去過的地方
能跟很多歌迷見面 讓他很高興

然後又提到相葉ちゃん的生日快到了
相葉ちゃん説24歳這年他過的很充實
25歳得更加努力才行
タモリさん問他生日跟聖誕夜是同一天會不會覺得吃虧?
相葉ちゃん回答的確生日禮物跟聖誕禮物是同一個
有時候就連紅包都是
總之都只能拿一個而已(爆)
最後問到嵐明年的抱負
請到隊長大野くん!!!
「…希望明年能活的像個人」(爆)
大家聽到後頓時大爆笑
タモリさん問那是什麼意思
他又補了一句「什麼意思我明年再想」(爆)
就連タモリさん都大笑了起來
看到5個人笑在一起的樣子真是可愛(心)

主要的歌唱部分!!!
嵐從後舞台緩緩升起
前奏部分沒有舞歩
大家身體隨意搖擺
松潤拿下帽子向觀眾席敬禮致意(心)
之後移動舞歩時松潤跟翔くん撞在一起(爆)
不過他們撞在一起的同時也馬上扶住對方
沒有造成太大的意外(笑)

唱到第二段時大家開始往前面舞台移動
分成相葉・二宮・大野組以及松本・櫻井組
三人組邊唱歌還要邊拉扯 感覺頗可愛(心)
不過相較於三人組 兩人組感覺就很生疏(爆)
翔くん一直很努力地在跟觀衆打招呼
松潤則是顧著鏡頭(笑)

回到主舞台時
剛好進行到松潤獨唱的部分
後面四個人排成一條斜線舞動著
這次的鏡頭一樣晃得很害
後面四人的波浪舞(?)也沒有拍到
不過卻拍到了波浪到最後一個相葉ちゃん時
他親了一下自己比著peace的手 然後再把比著peace的手拋給台下觀衆(撃沈)
太、太、太 太可愛了
尤其是丟完飛吻後他又轉頭對團員笑
真是太犯規了 囧rz
之前攝影師的掌鏡有多搖晃 角度有多不好
在此刻完全都無所謂了
能讓我看到相葉雅紀的kiss peace就讓我大滿足了(´∀`)

我不知道相葉雅紀跳舞算是拿手還是不拿手
但我很喜歡看他跳舞時身體擺動的線條
跳這首歌的舞歩時
他感覺上全身都樂在其中
真的是好可愛啊(心)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

20:31  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

大好きな雅紀くん、お誕生日おめでとう!!!

2007.12.24 (Mon)

可愛的相葉ちゃん、
生日快樂

昨晩(?)趕在日本時間半夜12點準時更新了上星期的廣播翻譯
也當作是生日賀禮
之前節目中也都會幫相葉ちゃん作個生日企劃的
但今年不知道為什麼卻沒有
而且還跟平時一樣地進行了一般内容的節目(笑)
但這集内容還頗有趣的
節目中提到的獎盃我想的確都進了事務所裡了
因為我今年去FC時就有看到(笑)

P1030496.jpg

這是松潤因為「花より男子2」而得到的獎盃
FC裡擺滿了J家藝人各式各樣的獎状跟獎盃
感覺還頗有趣的(笑)

節目中雖然不像往年一樣有舉辦生日企劃
但最後還是送上了一個蛋糕
而且馬上播了DREAMS COME TURE的「HAPPY HAPPY BIRTHDAY」
相葉ちゃん聽到後也説了聲「うわ、最高!
這一連聽下來連我都感動了(T-T)

深深地感受到他身旁的人真的很寶貝他
聽説今天翔くん也用J-web來幫他慶生
ニノ在廣播裡也提到了他的生日
不只團員
工作人員、跟他一起工作的藝人也都很疼愛他
這個人怎麼會這麼得人疼(T-T)

我今天也買了小蛋糕來慶祝我最愛的相葉ちゃん
這個平安夜出生的天使
P1030914.jpg

我買了兩個切片小蛋糕
前面的是他在節目中提到他所喜歡的ショートケーキ
後面的是提拉米蘇
...單純只是我想吃而已(殴)

本当に本当に
お誕生日おめでとう



也祝福大家平安夜以及聖誕節快樂

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

21:30  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

11月16日「レコメン」

2007.12.22 (Sat)

今天更新了11月16日的廣播翻譯

其實我本來是想翻譯12月14日的廣播
打開mp3開始邊聽邊打字後也沒想太多
但越打越覺得奇怪
怎樣聽都不像是最近剛聽過的内容
仔細一看才發現我聽的其實是11月16日的mp3(爆)
當時有想説那就先中斷來翻我本來想翻的好了
但這篇翻譯的確也真的沒有翻過
就還是把它完成了
翻譯廣播這麼久還是第一次翻到不是自己本來想翻的部份
讓我有點驚訝
果然是老了嗎?(汗)

不過這篇中相葉ちゃん很認真地講到了孩子的教育問題、以及他對於詮釋Adam的看法
讓我覺得收穫很多(笑)
尤其是教育問題
記得之前他也在廣播中提過類似的問題
感覺他大概不會是個溺愛孩子的爸爸吧
孩子不乖就要教訓 該打該罵他大概不會手軟
讓我想起很久之前的節目「ガキバラ帝国 2000!」
有個企劃是相葉ちゃん、大野くん、松潤一起帶小孩到芬蘭去找真正的聖誕老公公
當時因節目的需求 故意設計讓小孩們找不到聖誕老公公
然後小孩子就開始吵鬧
一開始大家都好言相勸
但小孩子還是吵鬧不停
然後相葉ちゃん就發火罵人了(爆)
不過最後罵完後他還是温柔地摸摸了小孩子的頭

我想他當爸爸後應該會是這樣的感覺吧
一開始先慢慢地説道理
孩子怎樣都不聽的話就只能教訓了
但最後還是會心疼地摸摸孩子

......
我翻譯完後就開始這樣幻想相葉ちゃん當上爸爸後的樣子
後來發現我想太多(爆)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

12:29  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

11月23日「レコメン」

2007.12.20 (Thu)

昨晩更新了篇廣播翻譯

這次提到了舞台劇「忘れられない人」的事情
這位聽衆説的11月3日這天
我其實也在外面排了当日券呢!!
如果我當時有抽中的話説不定就能看到相葉ちゃん被毆打(爆)的意外
想到這裡就覺得很有趣(笑)

11月3日那天我人剛好在日本
第一次有機會在他們出道的日子可以看到相葉ちゃん
實在是實在是很想在那天見到他
有這樣想法的人也許很多吧
那天排当日券好像比一般日都多
朋友説感覺有500人以上(笑)

雖然實際上並沒有在出道日見到相葉ちゃん本人
但在嵐的出道日見到那麼多嵐飯
大家聚在一起只為了見相葉ちゃん一面
那樣相近的磁場感覺很妙
也讓我覺得是很難忘的經驗

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

20:50  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(0)

12月7日「レコメン」

2007.12.18 (Tue)

昨晩更新了一篇廣播翻譯(笑)

關於打針那件事情
怎麼我會聽到了三個不一樣的講法
而且三個講法都是嵐的團員講的(爆)

首先是翔くん在「NEWS ZERO」中説「今天嵐一起去打了預防針」
之後有聽衆寫信去廣播問ニノ
ニノ就説他們毎年都會一起去打預防針
但松潤都剛好在感冒而沒有一起去
今年也是四個人一起去的
但打針時大家是分開進去的
先是大野くん進去、然後是相葉ちゃん跟ニノ一起進去、最後是翔くん
在等待打針時相葉ちゃん還一直看漫畫(笑)

但沒想到現在問到相葉ちゃん
他竟然完全否認了前面兩個人説的話 Σ( ̄□ ̄;)!!
照他的説法
他似乎完全沒有跟其他團員碰到面的樣子(爆)
大、大家的記憶還真是曖昧(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

22:02  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

嵐会

2007.12.14 (Fri)

很常聽到很多人説喜歡偶像但身旁沒有同好
想要討論時都沒有辦法討論
只能暗爽在心裡(爆)

很幸運地
不管是台灣還是日本那邊
我都有因嵐而認識的朋友
有消息可以互相通知
有感想可以一起討論
甚至是看演唱會、電影、DVD等跟嵐有關的事情都可以一起參與(心)

台灣這邊的嵐友因為距離比較近
除了網路上的討論也很常直接見面聊天
所以也比較熟
日本那邊認識的嵐友只有單純地透過網路email聯絡而已
感覺上就比較陌生一點

前一陣子
我比較常聯絡的日本嵐友突然説想要舉辦個網路聊天室讓各地同好聊天
也邀請我一起加入
於是
我就有了第一次跟日本嵐飯的聊天會(笑)

在我加入聊天前
主持人似乎沒有先跟大家介紹會有一個台灣歌迷加入
等我出現 做了簡單地自我介紹後
大家都驚訝萬分 XD
而且可能是物以類聚吧
聊天室的成員也大多都是相葉飯(笑)

大家知道喜歡相葉ちゃん的人就是喜歡他的natural high
也因此
幾個相葉飯常常聊一聊就自high起來(爆)
然後也牽動著大家一起high
整個聊天室從頭到尾都在high也不知道在high什麼
這一點日本歌迷跟台灣歌迷還頗像的(笑)
照著這股氣勢
大家也約定好若有機會的話
要來辦個うだうだパジャマ嵐会(笑)

「嵐会」這個詞
應該是從ELT上了「嵐の宿題くん」之後才在我們歌迷間流行起來的吧
之後漸漸滲透
前陣子「女性自身」也幫嵐做了個「嵐会」特集(笑)
嵐就在裡面提到説知道歌迷很常辦「嵐会」
可是為什麼「嵐会」卻沒有嵐的團員去參加(爆)
他們還説下次歌迷若要辦「嵐会」的話可以叫他們去
他們會很樂意參加的 XD
20:36  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(2)

12月5日「2007 FNS歌謡祭」

2007.12.12 (Wed)

今天要來講今年的FNS(笑)
這也是毎年底都會舉辦的音樂盛會
依舊請到了很多J家藝人
其中當然也包括了嵐

這個會場跟一般表演場地很不同
一般音樂節目都是很熱鬧的
會有很多現場觀眾跟著台上歌手一起HIGH
不過這個節目的感覺比較像是個晩宴
下面坐的觀眾也都是其他藝人或電視台的人
讓台上歌手也很緊張
但這就是其節目的特色之一(笑)

今年的主持人是S家的草剛
嵐上台時就看到草前輩跟大野くん在那邊講悄悄話
他、他們有那麼熟嗎?(笑)
之後ニノ也跟著一起講悄悄話
翔くん似乎也跟台下的前輩揮手打招呼
這樣看來只有相葉ちゃん一個人專心聽松潤講話?
…我想他應該只是在發呆而已(爆)

可是他換了新髮型超可愛(心)
之前的Adam髮型我其實也很喜歡
尤其是他在演戲的時候(心)
不過那傢伙是個善變的傢伙(笑)
同樣的髮型他似乎無法維持太久
毎過段時間他都要去變髮一下
感覺毎年年末他都在變髮
我記得毎次看年底音樂節目時除了很開心可以看到他們以外
也都很期待看到相葉ちゃん的新髮型(笑)

主持人黒木瞳小姐問到松潤嵐今年的活動
松潤回答今年不管團體或團員個人都有很充實的活動
尤其今年嵐在巨蛋開了兩次演唱會
真的是很棒的回憶
此時他轉頭尋求其他團員的附和
ニノ也就馬上接話了
最後問到明年有什麼抱負
他們請大野くん回答
結果他竟然説想五個人一起去泡温泉 XDDDD
之後還補了一句「之前有去到箱根」(爆)

是説那之後他們就一直説要再去玩
説了大概有N百次
真的也該再去一次了吧(笑)
之前箱根那次他們説其實是點想製造話題才去的
但這個話題也講太久了吧(爆)
都幾年了啊
就算是製造話題也好
請趕快開始計劃下次的出遊吧(笑)

跟去年的閃亮粉紅西裝成對比
今年的服裝是西裝外套加牛仔褲
穏重中不失年輕人的玩心
終於找到一套我比較喜歡的打歌服了(爆)
五個人唱起歌來也是笑容滿面
在小地方仍舊會相互玩弄一下
看他們唱歌跳舞真的是很歡樂(笑)
嘴中的「かわいい」會像咒文般不停地重複著(笑)

表演結束後坐在台下的他們也很可愛
可能是我多心吧
我總覺得畫面裡的小框框很常照到相葉ちゃん(心)
這時才突然感覺他的新髮型有點像是2005年One演唱會那時的髮型(笑)
而他也都好正經地看著表演或影片
不像翔くん會隨著音樂搖擺(笑)
看到那樣的翔くん就會讓我覺得他真的是個rapper
根據翔飯朋友的説法
如果綁住了他的身體 他可能就不會唱歌了(笑)

年底除了可以看到很多嵐
還有相葉ちゃん的生日以及聖誕節
這真是個幸福的季節

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

20:01  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(2)

11月30日「レコメン」

2007.12.10 (Mon)

昨晩更新了一篇廣播翻譯

一開始提到了「ほったらかし温泉」
介紹結束後相葉ちゃん就説「下次レコメン的員工旅行我們去這裡吧!」
讓我很想吐槽他
「おい!你是傑尼斯事務所的吧!」(炸)

在很久以前的節目「真夜中の嵐」(爆)中
有次相葉ちゃん想在深夜跑到水族館去
結果工作人員要他自己去交渉
他在交渉時就説「對不起,我是日本電視台的人」(炸)
馬上就被在棚裡看影片的翔くん吐槽「你是傑尼斯事務所的啦!」(笑倒)

怎麼會過了這麼多年這個人還會搞同樣的笑(?)點啊(笑)
我想他大概覺得他在那邊工作就算是那邊的人了吧(笑)
真是很可愛的人
時候若レコメン真要去員工旅行
而相葉ちゃん也説要跟的話
那邊的工作人員應該也都大歡迎吧

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

20:31  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(0)

ワールドカップバレー2007

2007.12.06 (Thu)

今天想來講講翔くん擔任主播的世界盃排球賽(笑)

當初嵐出道時V家的坂本くん也會出現在會場跟著嵐一起為日本排球選手加油
這次是由翔くん來到會場跟Hey! Say! JUMP一起支持日本隊
但他今年的身分似乎跟當時的坂本くん不太一樣(笑)

他這次的身分是世界盃的主播
這樣的身分想必跟純支持的身分很不一樣
我想當初公佈翔くん被選拔擔任這個角色時
應該有很多人會想著「偶像懂什麼排球」
可是翔くん憑著自己當新聞播報員的經驗還有熱誠的心
讓很多人刮目相看了(笑)
他説就算鏡頭沒有在拍
他還是會跑去看選手的練習状況 跟選手講講話
他不想當那種只有鏡頭在拍才笑容滿面地説「我為日本隊加油!」的人
他知道那樣的態度會傳達給選手
那樣的加油聲也會很虚偽
也因此
嵐的經紀人説很常找不到自家藝人
緊張地到處找後才發現他們家藝人混在記者群中訪問選手(爆)
經紀人説看到這樣的畫面覺得很新鮮
因為嵐大多都是被訪問的那方(笑)
就連前女排選手都在自己的blog上誇讚翔くん評排球的觀點簡直就跟專家一樣了(笑)
雖然他最近在嵐裡看起來都笨笨的(爆)
但在很多其他的場合
我都會很驚訝這個人的腦袋裡到底裝了多少東西(笑)

而他跟Hey! Say! JUMP的互動也很有趣
像是小朋友有時講話講錯了 他會跳出來糾正
或有時小朋友講話不順 他也會出來幫忙
當主播時很冷静沈著的他
在有次小朋友説到很尊敬嵐時
翔くん突然笑了出來
那樣的表情是當主播時沒有的
身為嵐成員才會有的笑容
我覺得那樣的翔くん好可愛(心)
他説突然聽到有人提嵐害他很驚訝(笑)

很可惜不管日本男排或日本女排都沒有因為這次的世界盃獲得北京奧運的參賽權
希望他們努力
看看能不能在北京奧運上也看到櫻井翔主播(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

20:07  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(2)

10月26日「レコメン」

2007.12.03 (Mon)

昨天更新了篇廣播翻譯(^^)
我昨晩更新網頁時突然發現我最近竟然都沒有更新(驚)
可是我明明毎天晩上都有乖乖寫功課的啊(汗)
然後仔細一回想才發現原來我之前都在寫舞台劇レポ(汗笑)
是説翻譯比寫レポ快多了啊 Orz

節目中最後提到的婚宴真的是很棒的故事呢(^^)
日本婚宴跟台灣婚宴不太一樣
台灣主要都是以流水席為主
任何人只要牽上一點點關係就有資格成為座上客
像我就吃過很多婚宴流水席
但台上主角我完全不認識(爆)

日本婚宴比較隆重
幾乎都是真的關係匪淺的人才會收到邀請函
雖然相葉ちゃん不曾參加過
但他不知道婚宴上會有餐點供應這點也太誇張(爆)
我想日劇之類的應該都曾經出現過婚宴的場景吧(笑)

參加日本的婚宴是我的夢想
雖然認識幾個日本朋友
但能不能去參加對方的婚宴那又是另外一回事了(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

20:22  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)
 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。