04月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫06月

スポンサーサイト

--.--.-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

ARASHI AROUND ASIA

2007.05.26 (Sat)

今天要來講DVD第一片(心)

這次DVD就我的感覺來看
很像只是拍一拍剪一剪就丟進來
現在是在拍哪裡
進行到什麼部分
完全都沒有字幕在旁邊提醒
有時候會搞不清楚現在他們人是在哪裡(汗)

影片一開始應該是日本演唱會大阪場的後台
也就是一天三國記者會即將啓程的前一晩
ニノ首先出現説大家都還沒回到休息室
之後大家陸續回來
相葉ちゃん正在準備要對鏡頭講話時就被搶鏡頭了(爆)
相葉ちゃん激動地説「現在明明在問相葉さん的!現在明明在問相葉さん的!
這24歳男人怎麼會這麼可愛 Orz
大家正在鬧成一團時
只有松潤很冷靜地説「我們回到台上打個招呼也好吧」
於是大家就乖乖地跟在後面上台了(爆)

演唱會結束後大家紛紛趕時間要先坐飛機從大阪到成田
再從成田開始起飛
我記得之前他們有提過既然是搭私人專機的話
為什麼不直接從大阪起飛就好(爆)
接下來就是大家在飛機裡的畫面
總之就是一直吃吃吃(爆)
以及上演「大野社長的私人專機」小短劇(爆)

接下來到達泰國
歌迷等待的地方不是機場
而是他們開記者會的會場外面
嵐搭著遊覽車到達會場時
對於早上6點有如此多歌迷在等待他們感到很驚訝
記者會時負責用泰文演講的是大野くん
之後台灣是松潤、韓國是翔くん
但大野くん是唯一沒有看小抄就講完全程的人!!!
泰國結束後
嵐搭遊覽車要回到機場時
往外面看發現很多歌迷用機車追他們(爆)
泰國是有用機車當計程車的行業嗎?
歌迷都坐在後座拿著板子對遊覽車尖叫
而機車司機則是很專心地追著遊覽車(爆)
我覺得這樣的畫面還頗好笑的(爆)

接下來嵐回到飛機上要往台灣飛(心)
相對於大野くん、翔くん、松潤都需要負責用外語演講
ニノ跟相葉ちゃん完全不需要
他們兩個就很開心地説這趟旅行是他們的美食之旅(爆)
他們要到台灣吃小籠包、到韓國吃泡菜(笑)

來到台灣後
他們沒有吃小籠包
倒是吃了芒果(爆)
翔くん一開始用叉子餵相葉ちゃん吃
之後相葉ちゃん自己拿了攪拌棒要吃(爆)
被翔くん吐槽用攪拌棒應該沒有辦法吃(笑)
順帶一提
我覺得台灣記者會上來的記者似乎是三國裡最少的(爆)
再順帶一提
在日本團體嵐的DVD裡能聽到中文感覺很妙(笑)

接下來大家再度回到飛機裡
就開了個類似日本媒體採訪的記者會
大家首先提到去泰國時因為當天是國王的日子
於是大家身上都戴了黄色的東西
ニノ還特地再把大野くん的黄色領帶拿過來再次繋上
説他因此戴了兩條領帶(他本來的衣服就有條白色領帶)(笑)

最後到達韓國
機場來了爆多歌迷
但我覺得只是單純因為那時間大家該下班的都下班了、該下課的也都下課了
所以有很多人可以去接機(爆)
記者會上翔くん雖然有看小抄
但卻非常流利地講出了韓文
(雖然我聽不懂)(爆)
記者會結束後
大家在休息室中開始聊
相葉ちゃん提到歌迷喊他都喊「アイバ!」(爆)
松潤、翔くん、大野くん三個人彼此稱讚對方今天演講講得好
倒是ニノ跟相葉ちゃん兩個人在旁邊喊今天的美食之旅兩勝一敗
因為他們沒在台灣吃到小籠包(爆)

韓國結束
他們終於要回日本了
大野くん當了一天社長終於恢復成大野智了
他一直説著自己今天是大野智、明天是大野智、後天是大野智、今後也一直都會是大野智
好可愛!!!
也因為一天任務完成了
大家都累翻了
相葉ちゃん用毛巾把自己包成一團睡(爆)
ニノ則是裸睡
不不不
只是他剛好把自己的衣服都遮住了而已(爆)
到了日本後
大家剛睡醒看得出來都很昏頭(笑)
翔くん抱著ニノ坐上遊覽車後
ニノ對著鏡頭説「我們現在要去泰國」(爆)
翔くん大喊「饒了我吧~」(爆笑)
他不要又開始第二趟了(笑)
他們應該都累壞了吧
結果隔天去參加相葉ちゃん的鳥人飛機大賽(爆)

DVD接下來是日本演唱會的節録
關於我的感想大家可以去看我的福岡報告
雖然内容有點不一樣
但感想大致上是相同的(笑)
也因為我自己有看過現場版
所以在看DVD時覺得很懷念呢

接下來就是台灣演唱會了!!!
首先到台灣後就直奔小籠包了(爆)
大家看著眼前的美食很興奮
根本沒人在聽小向的解釋(爆)
吃完小籠包後
相葉ちゃん回到車上説剛剛店員對他説「アイババbye bye」
怎麼會多了一個バ啊?(笑)
對了!
在嵐的DVD裡出現了我很常看到的道路風景感覺也頗妙(笑)
接下來到了演唱會會場開始進行彩排
明明剛剛才吃過小籠包的
大家又開始吃起會場提供的自助餐(爆)
翔くん喃喃説著「怎麼感覺剛剛才吃過飯啊」(笑)
翔くん跟相葉ちゃん兩個人發現照燒鶏肉超興奮(爆)
回到休息室後
四個人彼此推薦照燒鶏肉很好吃
尤其是翔ちゃん
激動到直喊好吃好吃太好吃 是他這一輩子裡吃過最好吃的照燒鶏肉(笑)
本以為缺席的松潤認真地先跟工作人員討論演唱會事宜去了
結果鏡頭一轉
松潤出現 往自助餐的方向走
拿起盤子 就只問「照燒鶏肉是哪個?」(爆)
怎麼連你都跑來指定要吃照燒鶏肉了啦!(爆笑)

吃完飯後
大家認真地彩排起來
認真工作的男人最帥了
連相葉ちゃん都跟平時鏡頭面前呈現的不同
一直神情凝重地專心彩排著呢
彩排完後開始決定衣服
我還以為他們服裝在日本就決定好才帶過來的
沒想到是直接一堆帶過來決定的啊||||
而且團員一致認為開場曲穿紅色那套好
令我有點意外
是工作人員提醒説白色那套比較亮眼
大家才換成白色的
太好了太好了
因為我也比較喜歡白色那套(笑)
接下來大家各自練習自己部分的中文(心)
聽説他們是前天晩上才拿到稿的(驚)
那演唱會上還能講出來真的很了不起呢
開完2小時演唱會還要講中文應該很難吧||||

台灣演唱會正式開始!!!
在看這片時
這部份是我最激動的
馬上就回想起去年9月的心情
緊張、期待、感動、充實
老實講
其實我沒有想到他們的海外演唱會會這麼棒(爆)
我本來對於表演内容原本沒有太大的期待的(毆)
大致覺得他們應該會以單曲跟新專輯為主要曲目
應該不會如日本演唱會般精彩
結果曲目果然如我想像的一般(笑)
但就表演方面
或許是因為在台灣
他們無法直接地用言語來表達
也因此歌詞部份他們都會好好地從頭唱到尾
(在日本的話有些部份他們會請歌迷唱)
而舞蹈也是很賣力地從頭跳到尾
從這樣的部份來看
我覺得是很完整的表演(笑)
看完演唱會之後我很慚愧之前竟然對他們的海外演唱會表現沒抱太大期待(爆)
不過也因此
讓我覺得超出期待而異常地滿足(笑)
就如他們所説的
他們表現出7年來的「嵐」
真的是很棒很棒的2場首次海外演唱會
雖然我之前也有過在台灣看J家演唱會的經驗
但礙於場地(恐怖的南港101)的關係
其實我幾乎什麼都看不到(爆)
毎次去看J家人演唱會除了高興外
另外一個更大的感想是「好累」
對於演唱會本身其實沒有什麼記憶(汗)
這次因為場地好
當然嵐本身也很賣力
表演之精采超出我的預期
也因此讓我覺得很充實

演唱會結束後
看得出來團員們臉上的表情也都很滿足
松潤所説的「希望能再來台北開演唱會」感想
我相信是真實非客套話的言詞
姑且不論是不是真的會有下次
台北演唱會結束後還能讓他們想再來
這點讓我覺得很驕傲

最後要登機前又在吃小籠包了(爆)
真的有那麼好吃嗎?(好奇)
而且「冷掉的小籠包就不是小籠包了」 by 二宮和也(笑)
スポンサーサイト

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

23:08  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(4)

ARASHI AROUND ASIA

2007.05.25 (Fri)

1.jpg



從5月21日晩上收到AMAZON寄來的DVD發送通知以來
我的心情就不停地因這個貨物査詢表的進度而起伏(笑)
結果終於在星期三早上在公司收到DVD
總機小姐幫忙簽收後把東西拿給我時
其實我正在爆忙 旁邊還站個助理正在問我事情
我看到箱子後激動地輕呼了一聲後
趕緊把箱子藏在脚邊繼續假裝鎮定地忙(爆)
事情告一段落後 趕緊叫公司的相葉飯過來
兩個人一起緊張地打開箱子
D・V・D就出現了
於是兩個人看著DVD封面發呆了好一陣子(爆)
聽説封面那背影是相葉ちゃん(驚)
不知道大家有沒有觀察出來(笑)

我買的是初回限定版
DVD共有3片
第一片是日本加台灣片(笑)
大致内容為三國記者會的一天、「ARASHIC」演唱會片段收録、台灣演唱會演唱會片段及幕後花絮
第二片是韓國片(爆)
大致内容為韓國「ASIA SONG FESTIVAL」片段、韓國歌迷會片段、韓國演唱會片段、及幕後花絮
最後還有個日本演唱會「旅立ちの朝」歌曲收録
第三片是台灣片
全部内容就是台灣演唱會最終場收録!!!(激動)

這三片我花了兩天晩上看完
能一天之内全部K完的我只能説我佩服你
因為光是「A・RA・SHI」就讓我聽到想吐了(爆)
連我媽都説「怎麼整天都在唱這首歌啦」(爆)

接下來幾天我會講關於這片DVD的爆點、萌點、以及我印象深刻的地方
還請多多指教囉(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

22:04  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

We can make it!

2007.05.24 (Thu)

今天想來説説關於嵐的第19張單曲(笑)
對於「We can make it!」這首歌曲的歌詞
我其實沒有什麼太大共鳴(爆)
唯讀翔くん的RAP依舊振奮人心
直撃心臟般強而有力

不過PV及舞蹈部分我就很愛了(心)
因為我眼中只看得到相葉ちゃん
所以其他人怎樣我不清楚(爆)
我覺得相葉ちゃん手長脚長跳起這支舞來很有加分效果
很多舞歩都讓我很萌(爆)
像是MS表演時
大野くん獨唱「どれくらいまだ~」時背後往下看的相葉ちゃん!!!
還有「果てしなく」時轉圈圈的相葉ちゃん!!!
翔くんRAP部份時舔嘴的相葉ちゃん
以及最後「Your Dream!」時看了一眼鏡頭後又往下看的相葉ちゃん!!!(昏)
這幾個點都萌到我目眩神迷啊~
萌え~
另外少倶表演時加了團員的獨唱進去
相葉ちゃん獨唱時大家指著他點點點地
我一個二宮飯朋友説這是「受到巨星般待遇」
之後ニノ獨唱時就沒有這般巨星般待遇
讓她覺得頗可惜(笑)

這次的造型也很棒
很難得打歌服跟PV裡面的服裝是一樣的
看似簡單的造型設計
但相葉ちゃん穿起來就是很得體又帥氣啊(大心)

然後對於其他兩首歌我沒有什麼印象(汗)
只記得「Di-Li-Li」的ニノ在廣告裡扭的很媚(笑)
但最近相葉ちゃん也不輸他地很耀眼
我跟一個相葉飯都覺得近期的相葉ちゃん隨便一個造型一個動作都帥氣到令人難以呼吸(?)
不過這份帥氣似乎只有相葉飯感受得到(爆)
其他飯似乎都不這樣想耶(爆)
總之
相葉飯的眼裡是會出西施的(←到底在講什麼?)(爆)

最後
我很驚訝對於下面那篇關於廣播的東西會得到這麼多迴響(笑)
也很驚訝原來只有我不喜歡綜藝風的廣播(爆)
很謝謝大家提出不同的意見
當然還有勉勵
雖然我的翻譯産量加速度可能不會太快
因為嵐畢竟只是我生活中的一部分
但如果大家願意的話
還請繼續來這個站玩耍 m(_ _)m

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

00:32  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(6)

4月27日「レコメン」

2007.05.20 (Sun)

今天更新了一篇廣播翻譯

我最近看了六月號POTATO裡
相葉ちゃん在自己的訪問就提到
他其實做任何工作都不覺得自己只是來賺錢而已
他希望他的工作給可以給人帶來一點「感受」
歡笑也好、感動也好
若大家對他的工作沒有一點關心
甚至於是視若無睹
這是讓他最感到痛心的

看到他這段話讓我很驚訝呢
並不是指我以為他只是為了賺錢而工作
只是我沒有想到他如此在乎別人的評價
其實在他所有的工作裡
我最沒有感想的就是他這個廣播節目了(爆)

我一直覺得廣播節目是可以給藝人有個別於電視上不同一面的表現空間
團員中大家的廣播都做出自己的風格了
(順帶一提我最愛的其實是翔的廣播)(爆)
唯讀相葉ちゃん的廣播我一直都覺得太過於綜藝風了
單元也一直不停地在換
能引起我共鳴的企劃少之又少 Orz
對於他的廣播節目我一直有恨鐵不成鋼的感覺(笑)

不過這集的單元我還頗喜歡的
是跟演唱會有關的
但他的回答方式依舊是講個兩三句就要打發一封來信(汗)
我覺得有時候不一定要回答很多封來信
就一封來信的一個問題來做個詳細的回答
(松潤就很常做這種事情)(笑)
這樣節目也算是有個主題大方向在討論

就目前的節目方向來看
整集節目下來
能讓人印象深刻的内容應該很少吧(汗)
順帶一提這集裡面的話
我印象深刻的應該是妖精姿勢(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

15:49  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(5)

ハチミツとクローバー

2007.05.16 (Wed)

今天要來講台灣的「蜂蜜幸運草」風潮(笑)

翔主演的電影「蜂蜜幸運草」
其實我去年就已經在日本看過了
當時在日本只有看「電影」
並沒有在當地生活時觸及其風潮
所以當時其實沒有什麼實感
只覺得電影營造出來的感覺很美
周邊産品也很可愛
我記得當時回來之後
我所寫的感想也很簡短(笑)

睽違九個月之後
台灣也開始了「蜂蜜幸運草」風潮
在公車上、在捷運裡、在西門町、在便利商店
我的生活中隨時都可見「蜂蜜幸運草」的相關宣傳
毎當看到時總覺得很開心
除了開心在台灣能看到櫻井翔如此自然地融入我的生活中之外
還有一點
就是去年夏天在日本的回憶
福岡漂亮的海、熱死人的演唱會場外、還有夜晩的大頭貼
(我們看完電影後去拍了大頭貼)(笑)

相隔了九個月
再度踏入電影院來看這部電影
不知怎地
當時看第一次所無法理解的事情
在第二次時完全都消失了
這次看電影時
我前半段一直都笑著
當然不是抱著肚子大笑那種啦(爆)
而是微笑著看著劇中的人物、故事
我覺得劇中的人們都很可愛 也很純真
沒有其他太多的雜念
就只是單純地喜歡一個人的心情

其中我最感動
或者是説唯一會有想落涙的感覺
就是真山背著山田時
山田無奈又悲傷地説出喜歡時的場景
我同行的相葉飯友人也説這點讓她落涙了
之後我回家重看當時買的電影場刊、電影書
沒想到翔也説喜歡這幕
而且當時加勢くん拉他一起彩排這幕
(加勢くん得背翔嗎?)(爆)
曾參加這經典一幕的彩排讓翔感到很光榮(笑)

我很喜歡電影的鋪陳
前半段就寫著大家單戀時
因對方一點舉動就心裡小鹿亂撞的心情
後半段雖大家都陷入低潮
但最後都重新振作
且都勇敢地説出喜歡的心情
不管結局會是如何

而整部電影中我最喜歡的
還是5人從開車到海邊
一直到海邊嬉戲、拍照、大喊青春最棒(笑)
看完這幕真的會覺得青春很棒
同時也憶起自己也曾有過類似的場景
而感同身受地想大喊「青春最棒~!」(笑)

還有扮演ニャンざぶろう的竹本、
(翔很努力説明頭套裡真的是他在跳舞)(笑)
講話很可愛的はぐ、
帥氣的森田先輩、
總是會自導自演拷問劇情的真山、
以及率直的山田
毎個人的個性都如此吸引人
且令人憐愛

但跟第一次看完時一樣的感想
依舊是電影所塑造出的景很漂亮
音樂很動聽(←電影原聲帶大推薦!!!)
台詞很美麗
不過有些詞用日文來看覺得很浪漫
翻譯成中文後似乎就沒有那麼美了(笑)
而且電影裡有些翻譯是錯的(爆)
但若沒有翻譯的話
我也不見得全部都聽得懂就是了(笑)


20060822_207693.jpg

當時在日本買的相關産品
包括了場刊、到處拿的廣告傳單、嵐的單曲、電影原聲帶等



20070516212637.jpg

台灣上映時買的預售票及其明信片



20070516212655.jpg

電影院旁的宣傳牆(心) 

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

22:30  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(3)

5月12日「嵐・JUN STYLE」

2007.05.13 (Sun)

今天要來講昨天的松潤廣播

日本上星期休了一星期多的黄金周
松潤希望大家不要收假症候群
於是就引用電影「戀愛沒有假期」的名言來勉勵大家
人在一生中都會有次命運的假期」(笑)
他説自己已經有很久都沒有休假了
要大家一起加油(笑)

這整集他都在講日劇「バンビ~ノ!」
第一集還沒播完時
中村勘三郎就急著打電話來誇讚松潤説這部戲很好看(笑)
過幾天後兒子七之助也打電話來稱讚
松潤跟七之助是高中同學
這幾年來松潤演了那麼多戲這位同學都沒有這樣講過
所以他覺得很不可思議(笑)

很多不同年齡層的聽眾在看完第一集後都寫了感想來
第一位聽眾是社會新鮮人
他覺得松潤很常用「有趣」來形容工作
松潤説其實當然不是所有工作的所有階段都很「有趣」
不過有沒有趣 這工作有沒有價値
全都是看自己怎麼想的
就如戲中所説的「遇到辛苦的工作不輕易脱逃才是你的才能」
松潤覺得這是句很棒的話 也用來勉勵大家

接下來的聽眾則是看到這部戲後想起以往的自己
回憶過去青澀的自己
讓現在的自己有了重新努力的心
松潤説收到這樣的感想讓他很高興

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

20:27  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

3月16日「レコメン」

2007.05.01 (Tue)

今天更新了上上個月的廣播翻譯
其實我從上星期六開始連休四天
本來想説4天的假期中要翻譯出2篇廣播翻譯的
結果沒想到蹉跎了3天才在假期最後一天發現1篇都沒生出來 囧
於是急急忙忙地更新了這篇出來(笑)

這次的推薦東京單元我也覺得很棒呢
除了第一個聽起來很像是騙人的(爆)
第二個東京鐵塔是我本來就想去作夢的地方
第三個「東京ミッドタウン」則是聽了節目才知道
我也覺得很有趣
以上三個地方都有官方網站
有興趣的人可以打關鍵字搜尋看看

然後關於「Music Station」的問題我也很好奇
有時候看他們在後面笑得很開心
就很想知道他們在講什麼
不過的確想必都是沒什麼大不了的事情(爆)
可是那樣看著坐在後面的他們也好可愛

最近嵐有很多好消息呢
除了平安地成功了兩大巨蛋巡迴(笑)演唱會以外
最讓歌迷開心的就是亞洲演唱會DVD的發行
以及夏季巡迴演唱會的發表吧
他們真的是從去年到今年一直不停地延續著演唱活動呢(笑)
不過比起綜藝節目、連續劇等其他工作
我更喜歡在演唱會上的他們
因為感覺比較接近真實的他們
而且演唱會也比較是「歌手」的本質(笑)
那就請嵐寶貝們加油囉

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

17:19  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(2)
 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。