03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月

スポンサーサイト

--.--.-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

4月20日「レコメン」

2007.04.26 (Thu)

昨天更新了上星期的廣播翻譯

節目一開頭他若有所思般地説自己有煩心事
我本來還覺得很稀奇
他竟然會在節目中吐煩惱
沒想到是那種煩惱啊
不過竟然可以一次吃兩個漢堡
果然是好食量呢

這次也是英文考試(爆)
上星期才稱讚他很會溝通的
這星期就完全不行了
兩個人真的很像是各説各話(爆)
不過最後證實新加坡有在賣就是了(笑)
但我想啊...
要問海外有沒有賣嵐的CD問J Storm不就知道了?(爆)
問J Storm有授權給哪些國家發行代理權就知道了吧?(笑)
還是他想問有沒有賣水貨?
我想如果是亞洲國家的話就算沒代理的話
多多少少應該也有賣水貨吧
我之前去過的泰國及新加坡都有在賣嵐的CD喔
不過新加坡的水貨比台灣要貴上很多就是了
(因為坐的飛機也比較久嘛)(笑)
如果他真要問的話
就直接打電話去ニノ説嵐大人氣的巴黎嘛(爆)
那邊的店員應該就不會講日文了(笑)
スポンサーサイト

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

23:21  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(2)

4月13日「レコメン」

2007.04.20 (Fri)

今天更新了上星期的相葉廣播翻譯

我覺得這次的單元很有趣呢
很新鮮
同時也可以聽到相葉ちゃん努力用英文溝通的樣子(爆)
我之前跟一個相葉飯朋友聊到
其實英文文法、單字學再多
如果不敢講的話都是白費的
説不定相葉ちゃん的英文還比較能通呢(爆)
其實他的英文大致都知道是在講什麼
只是那句「It's danger」是怎樣啦
他在動物園用那句還可以理解
但在這裡這樣用是什麼意思啊(笑)
不過一個不太會講英文的日本人跟不太會講日文的香港人
溝通起來還頗有趣的
證明相葉ちゃん的英文真的有通

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

23:56  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(2)

4月14日「まごまご嵐」

2007.04.18 (Wed)

今天要來講上星期的まごまご
這集是相葉ちゃん跟松潤去帶小孩
松潤已經很久沒有出まごまご外景了呢

這次是由相葉ちゃん先作菜
松潤先帶小孩
相葉ちゃん作菜很快樂
但松潤帶小孩很辛苦(爆)
這家有2位姊妹
姊姊跟著作菜
妹妹就由松潤帶
但妹妹完全不理松潤
甚至拼命想逃開(爆)
松潤非常地莫宰羊(笑)

相葉ちゃん作菜時真的很開心
他從冰箱裡發現了檸檬
於是把檸檬拿出來後對著鏡頭笑著説「ザ・テレビジョン」
(拍這本雜誌封面時主角一定都得拿著檸檬)
做這動作的相葉ちゃん好可愛啊
他就這樣很開心地作完飯後開始由他帶小孩
松潤作菜
當松潤開始作菜時 就聽到妹妹的開朗笑聲(爆)
並且叫相葉ちゃん「雅紀ちゃん」
搞得松潤小火(爆)

最後兩姊妹吃完飯後的判定是松潤作的菜比較好吃
但在相葉ちゃん洗碗時兩姊妹一直在旁邊看
所以我覺得是各有長處呢(心)
我比較喜歡温柔得小孩縁的相葉ちゃん

節目最後的五人對談
松潤提到自己沒有小孩縁
相葉ちゃん回説因為實際看到會被松潤臉嚇到(爆)
整個被松潤狠狠K過去
談話部分馬上就結束了
結束後有個詭異的AD跑出來
説這集是100集(爆)
大家一臉錯愕
紛紛責怪他沒有事先告知
害嵐沒得慶祝
於是相葉ちゃん就跳出來説他要親自企劃101集(爆)

最後有個「黄色い涙」電影宣傳小短片(?)
5個人一起從遠方往鏡頭逼近
一個人各一句台詞
我覺得這感覺跟平時的嵐很不同
感覺很新鮮呢(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

21:12  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

4月14日「天才!志村どうぶつ園土曜夜にお引越し!赤ちゃんパンダを新庄剛志が飼うんだよSP!」

2007.04.17 (Tue)

今天要來講上星期六動物園SP
這節目從星期四晩上搬家到星期六晩上了
不過大致的節目内容沒有太大的改變(笑)

相葉ちゃん是跟志村園長一起出場的
他們介紹完節目SP名稱時
突然從兩旁噴出一堆彩帶
他們似乎不知情 嚇了好大一跳(笑)
之後山瀬さん要他們別弄亂攝影棚
他們於是就高興地邊扭屁股邊撿起彩帶(笑)

首先是看動物猜來賓的單元
相葉ちゃん猜到最後終於猜對
但等他猜對時已經沒有美食可以吃了
前一個猜對的來賓之一健太くん小朋友正在吃最後一盤牛排
相葉ちゃん猜對後高興地跳跳地跳過去後
他跟正在吃牛排的健太くん剛好四目相交
健太くん於是將吃剩的遞給相葉ちゃん
相葉ちゃん又驚又喜
直問「真的可以嗎?」
拿起一塊牛排大口吃下去後
因為過於美味而感動地抱住了健太くん(笑)

接下來要請大家猜用什麼樣的方式能讓貓熊睡著
誰來當貓熊?
當然就是相葉ちゃん了
首先出來猜的是ベッキー
她用力地壓著相葉貓熊的手穴道
相葉貓熊生氣地打ベッキー説這樣會痛到睡不著(爆)
然後請到青木さん出來猜
她一出來相葉貓熊就用著懷疑的眼神看著她(爆)
現場觀眾也開始起鬨(爆)
青木さん害羞地説她沒有要亂來(笑)
但最後她的方式還是躺在床上用撩人(?)的眼神勾引相葉貓熊過來睡覺
但相葉貓熊反而害怕地跑得遠遠的(笑)
最後是來賓後藤真希ちゃん
她一出來就用旁邊的貓熊娃娃示範
相葉ちゃん糾正她説熊貓是他不是娃娃(笑)
真希ちゃん走過來含蓄地摸著相葉ちゃん的頭表示她的答案時
青木さん跑出來激動地大喊「對不起!請別亂摸他好嗎!」(爆)

接下來的單元是猜測袋鼠該如何趕走吃牠們飼料的鴿子
此時大前輩東山さん就以偵探的身分出現了
他出現後拿起袋鼠的飼料要相葉ちゃん吃(爆)
相葉ちゃん意思意思地咬了幾口後對著前輩大喊
笨蛋!怎麼可能吃得下啊」(爆)
越講氣勢越弱(爆笑)
喊完後他自己也害怕了起來
就跌坐在椅子上轉圈圈
他這樣子好可愛好可愛好可愛(無限repeat)(笑)

接下來是相葉ちゃん的單元(心)
他這次終於有了助手
就是搞笑藝人しずちゃん
他得用他3年來學習的功力來教導新助手
在餵食完一些動物後
相葉ちゃん告訴しずちゃん
如果動物園剛好有旅客來時
就得順便講解給旅客聽
於是しずちゃん就介紹相葉ちゃん給旅客(爆)
他完全變成被參觀的動物了(笑)
しずちゃん的介紹詞是「他是相葉 他毎天晩上都會喝酒」(爆)

最後的實習是刷洗犀牛
他告訴しずちゃん得跳上犀牛背去刷洗牠
於是しずちゃん就想跳上去
但犀牛卻臨時跑走了
害しずちゃん跌了下來
説時遲那時快
相葉ちゃん就即時扶住しずちゃん了
並温柔地問「妳還好吧?」(大心)
之後他自己親自示範跳上犀牛的動作(爆)

實習結束後
しずちゃん説他有小小愛上相葉ちゃん
本覺得這會染頭髮的年輕人很輕率的
沒想到做事頗仔細
我來被他養也好 by しずちゃん

這影片結束後
大家紛紛起鬨他們倆個(爆)
此時青木さん就吃醋了
她請大家看個影片
就是她去間神社
將自己跟相葉ちゃん的名字寫在一個鎖頭上鎖起來
還寫著要相葉ちゃん吻她 不然就模仿
青木さん説親吻總比模仿簡單多了(爆)
相葉ちゃん拼命抵抗
説事務所不會答應
東山さん説事務所不會有意見的(爆)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

21:38  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(2)

4月15日「BAY STORM」

2007.04.16 (Mon)

今天要來講ニノ的廣播

節目一開頭講到意義不明的夢話
ニノ説夢話本來就很意義不明(笑)
他不是會太常講夢話的人
但拍「拝啓、父上様」那陣子他大概很累
有次他坐在車上 經紀人在開車時
他就作夢説夢話講了「還有六頁!」
開車的經紀人沒有注意到ニノ是在説夢話
就一直問他什麼東西還有六頁(笑)

説到夢話
這段讓我想起「拝啓、父上様」的劇情
故事裡時夫(ヨコ)也是很會説意義不明的夢話
但醒來後自己就忘記了
一平(ニノ)就會一直告訴他他講了什麼夢話(笑)

接下來ニノ播了新生代創作才女YUI的單曲「CHE.R.RY」
他説這首歌曲很棒
女生唱起來一定很可愛
這是他第一次買YUI的CD
覺得這首歌真的很棒

其實我最近也開始注意到這位年輕才女
也很喜歡她清新的曲風
沒想到ニノ也同樣注意到她
心有靈犀讓我好開心(爆)

接下來提到KTV
ニノ説他已經很久沒有去唱KTV了
久到現在KTV的機器他大概都不會操作了(爆)
他問到STBY現在KTV裡會不會有很多嵐的歌曲
STBY説的確有很多 連單曲附屬歌都有
這點讓ニノ很意外(笑)

我自己也有在日本唱KTV的經驗
其實除了單曲附屬歌外
連專輯裡的歌曲都有
嵐歌曲的量真的很多
多到連唱六個小時都唱不完(爆)
在台灣沒有辦法做到的事情
在日本可以盡情歡唱
真的很開心呢(心)

之前在「まごまご嵐」裡
大野くん説剛出道時毎天只能睡一小時
這樣的生活持續了一個月
有聽眾來信問到這一個月嵐都有什麼樣的活動
ニノ説當時有排球活動
毎天大約晩上九點結束排球活動
早上又得在清晨五點前起床準備晨間節目的彩排
前前後後再忙一忙大概就真的沒什麼時間睡覺了
不過忙了什麼他也不記得了(爆)

接下來提到「拝啓、父上様」的慶功宴
ニノ被高橋克実拉去換裝並跳「青春Amigo」(爆)
他之前不知道這件事情
是當天才臨時被拖上去的
但ヨコ比他更慘
有人點了「関風ファイティング」要他獨唱
他就這樣一個人獨唱了
ニノ覺得這對ヨコ而言應該算不上是「慶功」宴(笑)

之後有聽眾提到ニノ於Jr.時代演出的「天城越え」即將發行DVD
ニノ説他完全不知道這件事情
覺得很驚訝
説到當時他還是新人
光拍一幕就讓田中美佐子小姐等上一整天
到現在他還無法在田中美佐子小姐前抬頭(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

21:31  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

3月23日「レコメン」

2007.04.15 (Sun)

今天翻譯出上個月的廣播
節目中首播了「黄色い涙」的歌曲
當時第一次聽到覺得衝撃性很大
過於古風的歌曲由嵐唱起來我會覺得很好笑(爆)
不過現在聽了很多次後就漸漸覺得好聽了
習慣真是恐怖的東西(爆)

接下來心理測驗
一開始播的音樂是貞子的音樂(爆)
所以是「恐怖」的心理測驗(笑)
這次的心理測驗大概是有史以來最high的一次吧(爆)
感覺有點窺探到相葉ちゃん比較私人方面的部分

然後聽眾問題部分
相葉ちゃん唱的那首廣告歌可以聽到喔(笑)
有興趣的人可以上日本「TEIJIN」官網去看他們的廣告
就可以知道相葉ちゃん所説的小女孩及那首廣告歌(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

22:35  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

4月9日「嵐の宿題くん」

2007.04.12 (Thu)

今天要來講星期一的宿題君
這星期開始多了個新企劃
就是由嵐來解答觀眾的戀愛煩惱
翔くん苦笑地説他們戀愛經驗沒有豐富到可以給人家建議(笑)

這星期的觀眾是個IT産業的30歳男子
他有個交往5年多的女朋友
現在想求婚 希望嵐給點意見
於是大家就開始想求婚台詞了

小倉さん首先點名相葉ちゃん
其實我覺得相葉ちゃん有時候有些反應會過於綜藝節目化
但這次站上台前他用手摸著心來穩定自己的樣子好帥
他的求婚台詞是「我們在一起多久了?5年?
那5年或50年都沒有差了吧
我們就結婚吧 現在馬上就去登記吧!」
如果就人來説的話不管相葉ちゃん説什麼我都會答應(爆)
但就事來説的話
我大概只喜歡前半段而已吧(笑)

接下來問到誰要先
大家搶著舉手
小倉さん實際點到翔くん之後他又很沮喪
這時才發現大家舉手都是舉好玩的(爆)
他這時候似乎還沒有想到該如何求婚
於是他就一手叉腰一手畫圓似地晃著
我覺得他這樣子好帥(心)
之後他想到的台詞是「我的心從5年前就開始當機了
請click我的心」
......就人而言我也會馬上答應
但就事而言的話我會馬上拒絶(爆)

接下來是ニノ
他也是搶著舉手
實際被點到後變得很沮喪的一隻(爆)
他上台後淡淡地説「妳當我女朋友5年了
那第6年以後就以老婆的身分繼續陪在我旁邊吧」
好棒的求婚詞
我會馬上答應的

接下來是松潤
他的場景設定是吃完女朋友親自下廚的料理後
誇讚女友做飯很好吃
希望可以一輩子做菜給自己吃
...聽起來是很温馨啦
不過仔細想想還頗累人的耶(爆)
這樣的求婚我會考慮一下(笑)

最後一個大野くん
他用無辜的表情模仿社長説「YOU跟我結婚吧!」
馬上贏得全場大笑(笑)
不過實際遇到的話該要有什麼反應還頗難的呢(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

21:40  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(3)

拝啓、父上様

2007.04.11 (Wed)

今天要來講ニノ上一季的日劇
雖然大家應該都看過了
我還是簡單來描述一下大致内容吧(笑)

故事主角是在一家老店當學徒的年輕人
當然 這位主角就是ニノ(笑)
他從小就只有媽媽
他從來不知道爸爸是誰 媽媽也不曾願意告訴他
他於是只能默默在心裡猜測自己的父親
也默默地在劇情行進中用口白的方式
來表達自己的心情 也表達給父親的信
雖然那信從來就沒有被文字化過
也沒有被寄出過

這部戲跟「優しい時間」一樣都是由「北の国から」脚本家倉本老師所寫成
描繪的都是内心深處的心情及平凡人物間的關係
沈穩的歩調及温馨的氣氛
讓人看著看著心情也跟著沉澱下來
不過有些喜歡快歩調的人就不太能接受這樣的戲劇就是了(笑)

比起上一部「優しい時間」
我覺得這部更有些小笑點及小爆點(爆)
不像「優しい時間」一樣幾乎毎集都在哭(爆)
最讓我印象深刻的尤其是ニノ開心地抱著蘋果的照片(大心)
好可愛好可愛二宮家的和也君好可愛
還有他對ナオミ的感情表現也很可愛(笑)

這部戲看到一半時
我曾經很迫切地想知道爸爸到底是誰
看著如此痛苦的兒子卻死都不講的媽媽其心態也很難懂
但看到後來
真的就覺得一切都無所謂了
媽媽也許有更大的理由不想説
兒子也得到幸福了
那就好了(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

21:34  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

4月6日「レコメン」

2007.04.08 (Sun)

今天翻譯出前天的廣播(爆)
為什麼這次會速度這麼快
除了4天的連假有很大的關係外(爆)
還有一個很大的關係
那就是






相葉雅紀你竟然是個音樂人啊!!!(大激動)






回來
先從頭開始講(笑)
這集節目很有趣呢
除了他遲到的藉口技巧非常高招外
還知道了另外一點
那就是...






相葉雅紀你真是個有錢人啊   





整集節目真的都很有趣
不過對我而言
最大的爆點是...





相葉雅紀你竟然是個音樂人啊!!!(再次爆走)





我沒有想到他私底下竟然會玩音樂(驚)
我一直以為他放假後只會去打高爾夫或是跟朋友出去玩
完全沒有想到他會玩・音・樂!!!
害我聽到「ONLY LOVE」後整個大驚
同時也覺得好棒好棒相葉雅紀你好棒
聽完後整個瞬間再次愛上他的感覺


於是衝著這份愛
廣播就這樣翻譯出來了
當然也是希望趕緊讓大家聽這首歌(笑)


...所以説
翻譯還是需要一份衝勁的(爆)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

19:13  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(5)

3月30日「レコメン」

2007.04.06 (Fri)

今天翻譯出上星期的相葉廣播

節目開始講到相葉ちゃん老的事情
...其實我最近開始有點這樣的感覺(爆)
皮膚?的感覺有點危險了(爆)
請偶像相葉雅紀可以努力保養一點(笑)

處罰遊戲ミホちゃん能想到請他模仿道明寺真是幹得好!
不過我想除了全員一起看的第一集以外
相葉ちゃん應該沒繼續往下看了吧(爆)
之前大野くん上「はなまる」時也大膽地直説了他只看過第一集而已
因為不清楚道明寺會説什麼樣的台詞
索性就來個中尾彬(爆)

這集講了很多相葉家人的事情呢
不過最令我訝異的是他們家竟然毎個人都有一台車
真的是...好野人啊(遠望)
但會在家裡唱絢香的爸爸很妙
會去刺青的媽媽也很帥
會想教鸚鵡講「我是長頸鹿」的長子也頗妙
「我是長頸鹿」這段在這星期的「嵐の宿題くん」也講了完全一樣的梗(笑)
真的是很有趣的相葉家

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

22:31  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)

4月28日「レコメン」

2007.04.03 (Tue)

今天更新了一年前的廣播(笑)
有時候翻譯著之前的東西
發覺就算他的想法多少成熟些了
但談吐中透露出的那份真誠的心卻是永遠也沒有變的(心)

相較於日本的黄金週
台灣清明節的四天連假對我們而言也是段不短的假期呢(心)
不管是在家裡休息或是出去走走
想必大家都大致安排了自己的假期
但J家人似乎很少能有太長的連假呢
像翔くん有了點假期就忍不住馬上往外跑(爆)

之後關於旅遊情報的單元
雖然都講不好的事情的確會讓人有點退卻
但在出國前了解一下當地的禁忌還是好的呢
基本上只要正正當當的就應該不會有太大問題了吧(笑)
我之前也去過新加坡
那邊真的是很漂亮的國家呢
為了維護自己美麗的家園
嚴格一點的規定是必要的呢~!

接下來的電話單元
相葉先生對産婦有很多有趣的問題呢
還沒要生怎麼會有陣痛啊(爆)
若是隨時都在陣痛的話
那産婦真的非常辛苦呢(笑)
不過對於生産會不會痛這件事情
我想實際有生過的才知道吧(笑)
23:25  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(2)

3月26日「才能球」

2007.04.02 (Mon)

今天要來講翔くん於「世にも奇妙な物語」裡飾演的單元劇「才能球」
雖然我沒有看這系列的習慣
但之前松潤也出演過
當時看過就知道這系列的故事説不上恐怖也説不上驚悚
總之就是詭異就是了(笑)

翔くん飾演的是個熱愛音樂的年輕人太田真和
他深信自己有音樂的才能
但不管參加多少次甄選會總是落選
某天他偶然在網站上發現有個「才能球」的東西
於是他就馬上去買來希望激發出自己音樂的才能

才能球總共有三顆
吃下第一顆後
發現他被激發出的才能是繪畫
但不努力的他依舊不被重視
於是他將希望寄託在第二顆
吃下第二顆後
他被激發出的才能是踢足球
但沒有基本功的他馬上就被淘汰了
吃下最後一顆後
被激發出的並不是他所希望的音樂才能
反而是思考犯罪的才能
當他苦惱地以為自己只能犯罪後
場景一轉
幾年後他變成了優秀的刑警
能破解各種犯罪手法
並跟女朋友(還是已經變老婆了?)過著幸福快樂的日子

我本來以為故事會結束在他犯罪殺了女朋友
也是個詭異的結尾
沒想到竟然是幸福的結局(笑)

翔くん講到當初接演這個系列時很高興
因為從小看到大
現在竟然是自己能參與演出
讓他很興奮
ニノ也跟著興奮
原因是看到劇本上系列的LOGO圖(爆)

在演出時
因為他之前沒有演過類似的角色
於是在演出前很期待
但實際演出後覺得很難
但這也是演戲的樂趣之一
這次合作的導演也很新鮮
雖然拍戲只有相處短短的四天
但在這四天導演就發覺出翔くん的另一面
問到翔くん如果真的有才能球的話
他會想要什麼
翔くん説想要演技、歌唱實力、還有舞蹈實力(笑)

テーマ : - ジャンル : アイドル・芸能

22:42  |  未分類  |  Trackback(0)  |  Comment(1)
 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。