2008.08.10 (Sun)
８月１日「レコメン」
今天翻譯出一篇廣播
這次提到相葉ちゃん學生時代的興趣
意外地發現原來他對樂器似乎也頗有興趣的
我還以為他從小就整天愛往外跑呢（笑）
小男生對樂器有興趣的的確還頗少的
我自己也參加過學校的樂團
能接觸平時無法接觸的樂器的確很有趣
練習前的麺包飲料、練習時與夥伴的歡笑涙水、表演時的喜��、外加學校給的某些特權（爆）
到現在我仍時常想起呢
感覺相葉ちゃん至今仍很喜歡薩克斯風
而且他竟然從小就偸偸碰過了（笑）
幾年前因為他的生病而不得不放棄的薩克斯風真的很可惜
相葉ちゃん吹起來很帥喔
嵐早期發行的「ALL or NOTHING」ＤＶＤ有収録過相葉ちゃん吹薩克斯風表演的帥氣模樣
（然後同片ＤＶＤ也収録了他肺泡破裂的瞬間）（爆）
我想這片ＤＶＤ現在應該已經很難找了（汗）
新手飯有機會的話可以去找來看看
這次提到相葉ちゃん學生時代的興趣
意外地發現原來他對樂器似乎也頗有興趣的
我還以為他從小就整天愛往外跑呢（笑）
小男生對樂器有興趣的的確還頗少的
我自己也參加過學校的樂團
能接觸平時無法接觸的樂器的確很有趣
練習前的麺包飲料、練習時與夥伴的歡笑涙水、表演時的喜��、外加學校給的某些特權（爆）
到現在我仍時常想起呢
感覺相葉ちゃん至今仍很喜歡薩克斯風
而且他竟然從小就偸偸碰過了（笑）
幾年前因為他的生病而不得不放棄的薩克斯風真的很可惜
相葉ちゃん吹起來很帥喔
嵐早期發行的「ALL or NOTHING」ＤＶＤ有収録過相葉ちゃん吹薩克斯風表演的帥氣模樣
（然後同片ＤＶＤ也収録了他肺泡破裂的瞬間）（爆）
我想這片ＤＶＤ現在應該已經很難找了（汗）
新手飯有機會的話可以去找來看看
2008.07.28 (Mon)
７月２１日「ANA HOLIDAY AIR CURRENT」
今天是颱風天
大家都還平安嗎？（笑）
上星期J-WAVE廣播台有個特別節目
由葉加瀬太郎及望月理恵主持
其中一個單元請到的來賓是翔くん（心）
今天要來提一下這個節目的内容
因為這天節目是從早上開始的現場直播
主持人問到翔くん平時這時間都起床了嗎？
他説還沒（爆）
他以前若有放假都會睡到下午
但現在覺得睡到下午就浪費了一整天了
所以他會盡量在１０點前起床
...雖然１０點其實已經算很晩了（爆）
接著講到他最近開始有些新聞播報的工作
他説當初進Ｊ家時完全沒有想到他會必須穿著西裝工作（笑）
現在讓他覺得很不可思議
在新聞節目中
該有的表情、感想、以及用詞等
都是隨著毎則新聞内容不同而需要變動的
讓他覺得這樣的工作很有挑戰性
他也希望能因為他而讓年輕人有跟著有看新聞的習慣
很多歌迷在演唱會的扇子上還會寫「我有去投票！」
看到那樣的扇子他不知該如何回應
畢竟他不是選委會的人（爆）
但有人因為他的影響而想到要用選票表達自己對國家的意見
這樣的改變讓他覺得很開心
接下來提到翔くん很喜歡出國散心
因為受到時間的限制 他大多都只有去亞洲國家
如韓國、泰國、北京、上海（←台灣呢？）（笑）
另外他也去過比利時、夏威夷、關島等地方
今年初過年假期時他到了印度
日本記者在新年假期時都會堵在機場看有哪些藝人出國
所以翔くん也打扮了一下 做了萬全準備要讓記者採訪
結果完全沒有人來採訪他（爆）
讓他非常失望（大笑）
因為印度太冷門了
所以根本沒有記者想到要去那邊採訪
他就這樣很安靜地出國 又安靜地回來了（笑）
不過這次只有去３天 沒能跑太多地方
有機會的話他想再去看看
在印度時他們到了泰姫瑪哈陵
他很想看夕陽映照在泰姫瑪哈陵的美景
若放翔くん在那邊看完夕陽才回程的話
回到飯店就很晩了
而他的導遊及司機都是很恐怖的人（爆）
他們堅持不超時工作
翔くん就跟他們吵了起來（爆）
但最後翔くん還是輸了
只好跟著回來
但在回程時 車上的氣氛僵到最高點（笑）
最後提到秋天有亞洲巡迴演唱會
翔くん説上次的經驗很開心
在韓國吃了焼肉 台北吃了小籠包
此時葉加瀬太郎就表示他很喜歡台北（謝謝葉加瀬老師 T_T）
他大力推薦翔くん要努力變裝去夜市走走（笑）
葉加瀬老師説在夜市可以感受到台灣人的活力
而且東西都便宜又好吃 甚至有些美食是餐廳都吃不到的
其中他最推薦的是魯肉飯（笑）
聽得翔くん也很想去看看（笑）
葉加瀬老師説他來台灣時有在街上聽到嵐的歌曲
可見嵐在海外真的很紅
翔くん説在第一次亞洲演唱會之前
他們其實很不安 不知道是否真有人認識他們
不過的確有很多人來支持他們
讓他們很高興（^^）
大家都還平安嗎？（笑）
上星期J-WAVE廣播台有個特別節目
由葉加瀬太郎及望月理恵主持
其中一個單元請到的來賓是翔くん（心）
今天要來提一下這個節目的内容
因為這天節目是從早上開始的現場直播
主持人問到翔くん平時這時間都起床了嗎？
他説還沒（爆）
他以前若有放假都會睡到下午
但現在覺得睡到下午就浪費了一整天了
所以他會盡量在１０點前起床
...雖然１０點其實已經算很晩了（爆）
接著講到他最近開始有些新聞播報的工作
他説當初進Ｊ家時完全沒有想到他會必須穿著西裝工作（笑）
現在讓他覺得很不可思議
在新聞節目中
該有的表情、感想、以及用詞等
都是隨著毎則新聞内容不同而需要變動的
讓他覺得這樣的工作很有挑戰性
他也希望能因為他而讓年輕人有跟著有看新聞的習慣
很多歌迷在演唱會的扇子上還會寫「我有去投票！」
看到那樣的扇子他不知該如何回應
畢竟他不是選委會的人（爆）
但有人因為他的影響而想到要用選票表達自己對國家的意見
這樣的改變讓他覺得很開心
接下來提到翔くん很喜歡出國散心
因為受到時間的限制 他大多都只有去亞洲國家
如韓國、泰國、北京、上海（←台灣呢？）（笑）
另外他也去過比利時、夏威夷、關島等地方
今年初過年假期時他到了印度
日本記者在新年假期時都會堵在機場看有哪些藝人出國
所以翔くん也打扮了一下 做了萬全準備要讓記者採訪
結果完全沒有人來採訪他（爆）
讓他非常失望（大笑）
因為印度太冷門了
所以根本沒有記者想到要去那邊採訪
他就這樣很安靜地出國 又安靜地回來了（笑）
不過這次只有去３天 沒能跑太多地方
有機會的話他想再去看看
在印度時他們到了泰姫瑪哈陵
他很想看夕陽映照在泰姫瑪哈陵的美景
若放翔くん在那邊看完夕陽才回程的話
回到飯店就很晩了
而他的導遊及司機都是很恐怖的人（爆）
他們堅持不超時工作
翔くん就跟他們吵了起來（爆）
但最後翔くん還是輸了
只好跟著回來
但在回程時 車上的氣氛僵到最高點（笑）
最後提到秋天有亞洲巡迴演唱會
翔くん説上次的經驗很開心
在韓國吃了焼肉 台北吃了小籠包
此時葉加瀬太郎就表示他很喜歡台北（謝謝葉加瀬老師 T_T）
他大力推薦翔くん要努力變裝去夜市走走（笑）
葉加瀬老師説在夜市可以感受到台灣人的活力
而且東西都便宜又好吃 甚至有些美食是餐廳都吃不到的
其中他最推薦的是魯肉飯（笑）
聽得翔くん也很想去看看（笑）
葉加瀬老師説他來台灣時有在街上聽到嵐的歌曲
可見嵐在海外真的很紅
翔くん説在第一次亞洲演唱會之前
他們其實很不安 不知道是否真有人認識他們
不過的確有很多人來支持他們
讓他們很高興（^^）
2008.07.27 (Sun)
７月２５日「レコメン」
今天更新了上星期的廣播翻譯
對於節目中提到牙醫的事情
其實我也有同感（汗）
我現在看的牙醫是我從小就去的地方
可能就是因為這樣吧
毎次去 醫生都以為我還是學生
毎次都會重新解釋我已經在上班了
但下次去我又變成學生了（爆）
相葉ちゃん的ＬＶ錢包事件他講過很多次了
但那是相葉爸媽在夏威夷買的這件事情我還是第一次聽到（笑）
不過在媽媽用了１５年之後竟然還會想送給兒子
所以應該算是傳家之寶囉？（笑）
真是有長久歴史的錢包啊（笑）
對了
上星期節目中提到的毛毛蟲指甲彩繪
官網中有把圖片貼上去
大家有興趣可以到官網去看看（笑）
以下是回留言的時間（笑）
對於節目中提到牙醫的事情
其實我也有同感（汗）
我現在看的牙醫是我從小就去的地方
可能就是因為這樣吧
毎次去 醫生都以為我還是學生
毎次都會重新解釋我已經在上班了
但下次去我又變成學生了（爆）
相葉ちゃん的ＬＶ錢包事件他講過很多次了
但那是相葉爸媽在夏威夷買的這件事情我還是第一次聽到（笑）
不過在媽媽用了１５年之後竟然還會想送給兒子
所以應該算是傳家之寶囉？（笑）
真是有長久歴史的錢包啊（笑）
對了
上星期節目中提到的毛毛蟲指甲彩繪
官網中有把圖片貼上去
大家有興趣可以到官網去看看（笑）
以下是回留言的時間（笑）
2008.07.21 (Mon)
７月１８日「レコメン」
今天更新了上星期的廣播翻譯
其實我長大之後就很久沒有去海邊玩了
跟朋友有出去
頂多也只是站在海邊看看
很少會像孩童時代般衝到海裡去玩
所以聽相葉ちゃん講起他及游泳池的回憶
就突然讓我很想去海邊玩（笑）
這次節目中有聽衆提到指甲彩繪
我是沒有把自己的指甲弄成毛毛蟲
但我這次到日本前也去店家弄了簡單的指甲彩繪
而我在福岡看演唱會時
也看到有日本歌迷將自己的手指及脚指塗上五色團員色的指甲油
那看起來真的很五顏六色（笑）
是説去搞這種小地方其實團員應該都看不到
就只是自己很高興而已吧（笑）
對了
這次的廣播音源
除了相葉ちゃん的廣播節目以外
最後還撈到了「花より男子F」的廣播廣告
大家別在聽完廣播後就急著關掉喔（笑）
其實我長大之後就很久沒有去海邊玩了
跟朋友有出去
頂多也只是站在海邊看看
很少會像孩童時代般衝到海裡去玩
所以聽相葉ちゃん講起他及游泳池的回憶
就突然讓我很想去海邊玩（笑）
這次節目中有聽衆提到指甲彩繪
我是沒有把自己的指甲弄成毛毛蟲
但我這次到日本前也去店家弄了簡單的指甲彩繪
而我在福岡看演唱會時
也看到有日本歌迷將自己的手指及脚指塗上五色團員色的指甲油
那看起來真的很五顏六色（笑）
是説去搞這種小地方其實團員應該都看不到
就只是自己很高興而已吧（笑）
對了
這次的廣播音源
除了相葉ちゃん的廣播節目以外
最後還撈到了「花より男子F」的廣播廣告
大家別在聽完廣播後就急著關掉喔（笑）
2008.07.18 (Fri)
７月１１日「レコメン」
今天翻譯出上星期的廣播（笑）
更新時才發現原來已經一個多月沒有更新了（汗）
今後也會這樣隨興下去
還請多多指教啦〜（笑）
節目中提到在課堂上看嵐的節目
其實...
似乎很多人都會這樣做
我雖然沒有在課堂上看嵐的節目
（他們有些節目還真的頗富教育意義的啦）
但我有利用他們在節目上使用過的題材當作課堂上的報告
也沒人看出來跟嵐有關係（笑）
今天也更新了首頁圖
那是東京巨蛋會場前放的東西
裡面的名稱都是跟嵐有關係的雜誌、廣播、電視節目、人物等
看著看著還頗有趣的
有興趣的人可以去挖寶（笑）
更新時才發現原來已經一個多月沒有更新了（汗）
今後也會這樣隨興下去
還請多多指教啦〜（笑）
節目中提到在課堂上看嵐的節目
其實...
似乎很多人都會這樣做
我雖然沒有在課堂上看嵐的節目
（他們有些節目還真的頗富教育意義的啦）
但我有利用他們在節目上使用過的題材當作課堂上的報告
也沒人看出來跟嵐有關係（笑）
今天也更新了首頁圖
那是東京巨蛋會場前放的東西
裡面的名稱都是跟嵐有關係的雜誌、廣播、電視節目、人物等
看著看著還頗有趣的
有興趣的人可以去挖寶（笑）
2008.06.10 (Tue)
５月２３日「レコメン」
今天更新了一篇廣播翻譯
其中最讓我覺得印象深刻的
就是相葉ちゃん講他跟家人的相處之道
那位聽眾的處境
我想應該很多人都會有同感吧
在外頭明明什麼樣的批評都可以忍的
回到家聽到家人一句不好聽的話就要發飆
長久下來家人間的對話也就越來越少
從相葉ちゃん的意見裡
可以看得出來他家真的很温馨呢（笑）
家裡的毎個人互相體諒
偶而的爭執是在所難免的
但因無條件的愛
讓一家人最終總是能團結在一起
聽著聽著也讓我反省了起來（笑）
然後他的洗衣事件也很有趣
不愧是實驗精神很旺盛的ＡＢ小孩
是説衣服堆一星期不洗不會臭掉嗎？（笑）
而且他連内褲都是一星期沒洗
可見...
他真的衣服很多（爆）
不過他私服樣應該很帥吧（心）
...所以他真的現在是搬出千葉自己住了嗎？（笑）
其中最讓我覺得印象深刻的
就是相葉ちゃん講他跟家人的相處之道
那位聽眾的處境
我想應該很多人都會有同感吧
在外頭明明什麼樣的批評都可以忍的
回到家聽到家人一句不好聽的話就要發飆
長久下來家人間的對話也就越來越少
從相葉ちゃん的意見裡
可以看得出來他家真的很温馨呢（笑）
家裡的毎個人互相體諒
偶而的爭執是在所難免的
但因無條件的愛
讓一家人最終總是能團結在一起
聽著聽著也讓我反省了起來（笑）
然後他的洗衣事件也很有趣
不愧是實驗精神很旺盛的ＡＢ小孩
是説衣服堆一星期不洗不會臭掉嗎？（笑）
而且他連内褲都是一星期沒洗
可見...
他真的衣服很多（爆）
不過他私服樣應該很帥吧（心）
...所以他真的現在是搬出千葉自己住了嗎？（笑）
2008.06.01 (Sun)
５月１６日「レコメン」
今天更新了一篇廣播翻譯（^^）
關於中丸くん説他在迪士尼遇到相葉ちゃん跟大野くん的事情我也聽説了
但我想相葉ちゃん這樣的人
應該不太會主動去講自己私底下的事情
更何況是牽渉到其他團員
沒想到竟然能在廣播中聽到
真是太lucky了！！
一切的源頭可能都要感謝中丸くん吧（笑）
要不是他沒提的話
也就不會有聽眾寫信到廣播中問相葉ちゃん了
不過他們竟然是公關票招待去的耶
真的是...很有大牌藝人的感覺
然後我想他所謂「外景中遇到年輕媽媽」
大概是指「ひみつのアラシちゃん」裡「age嬢」外景時
他所採訪的其中那位生了一個男孩兒的２６歳模特兒吧
沒想到他們竟然連寶寶的名字都聊了（笑）
最後那個跟横山くん的事情真是笑倒我了
聽他這樣講
真的很有人不輕狂枉少年的感覺（笑）
他們就跟普通少年一樣呢
不知道為什麼
聽著他描述的過程
我腦海中浮現的是「新宿少年探偵団」裡的那個相葉雅紀（笑）
不過這事情應該也大概發生在拍這電影時的年紀吧（笑）
關於中丸くん説他在迪士尼遇到相葉ちゃん跟大野くん的事情我也聽説了
但我想相葉ちゃん這樣的人
應該不太會主動去講自己私底下的事情
更何況是牽渉到其他團員
沒想到竟然能在廣播中聽到
真是太lucky了！！
一切的源頭可能都要感謝中丸くん吧（笑）
要不是他沒提的話
也就不會有聽眾寫信到廣播中問相葉ちゃん了
不過他們竟然是公關票招待去的耶
真的是...很有大牌藝人的感覺
然後我想他所謂「外景中遇到年輕媽媽」
大概是指「ひみつのアラシちゃん」裡「age嬢」外景時
他所採訪的其中那位生了一個男孩兒的２６歳模特兒吧
沒想到他們竟然連寶寶的名字都聊了（笑）
最後那個跟横山くん的事情真是笑倒我了
聽他這樣講
真的很有人不輕狂枉少年的感覺（笑）
他們就跟普通少年一樣呢
不知道為什麼
聽著他描述的過程
我腦海中浮現的是「新宿少年探偵団」裡的那個相葉雅紀（笑）
 | 新宿少年探偵団 (2005/12/03) 相葉雅紀 商品詳細を見る |
不過這事情應該也大概發生在拍這電影時的年紀吧（笑）
2008.05.19 (Mon)
５月９日「レコメン」
昨天更新了一篇廣播翻譯（^^）
相葉ちゃん似乎不太是個能在廣播裡自言自語的人
他總是喜歡拉一個人跟他對話
就算對象不出聲只是點點頭也好（笑）
聽説一開始�遑仍�也是一樣
相葉ちゃん把他拉進去也只是叫他坐在旁邊點點頭就好
只是之後他會漸漸地丟話給�遑�
�遑从揺堝赤痰ゆ疆�（笑）
現在雖然沒有人坐在相葉ちゃん身邊講話了
但他還是習慣找人講話（笑）
現在的對象是チカさん
擔任這節目的幕後人員已經有一陣子了
之前也偶而會出現
我想他大概是導播之類的人物吧
雖然現在相葉ちゃん會找他講話
但他應該真的純粹只是點頭的角色
所以他講話時也沒有開麥克風講
有時候會聽不太懂他在講什麼（苦笑）
因此我不會完全翻出來
總之請大家記得相葉ちゃん喜歡找工作人員攀談這件事情（笑）
偶而突然出現的話語也不需要太驚訝了
這次節目中有聽眾以讓人容易上當的方法
問了相葉ちゃん有關女朋友的事情（笑）
我還是看日本歌迷的觀察才發現
相葉ちゃん對於這種話題非常的敏感
以往談起這類的話題都會是用比喩的方法來講
所以這次直接問到「學生時代的女友」他的反應就很大
還馬上辯解他沒有説過類似的言論（笑）
真的是很小心的一個人
雖然我不清楚事實如何
但聽他對自己以往學生時代的描述
我相信他應該是學校的風雲人物吧
數理擅長、運動萬能、清秀的臉蛋、善良的個性、加上籃球隊隊長這樣的頭銜
這樣的男生在學校怎麼可能會不受歡迎（笑）
不過也有可能他真的遲鈍到完全沒有發現那些愛慕的眼光吧（爆）
相葉ちゃん似乎不太是個能在廣播裡自言自語的人
他總是喜歡拉一個人跟他對話
就算對象不出聲只是點點頭也好（笑）
聽説一開始�遑仍�也是一樣
相葉ちゃん把他拉進去也只是叫他坐在旁邊點點頭就好
只是之後他會漸漸地丟話給�遑�
�遑从揺堝赤痰ゆ疆�（笑）
現在雖然沒有人坐在相葉ちゃん身邊講話了
但他還是習慣找人講話（笑）
現在的對象是チカさん
擔任這節目的幕後人員已經有一陣子了
之前也偶而會出現
我想他大概是導播之類的人物吧
雖然現在相葉ちゃん會找他講話
但他應該真的純粹只是點頭的角色
所以他講話時也沒有開麥克風講
有時候會聽不太懂他在講什麼（苦笑）
因此我不會完全翻出來
總之請大家記得相葉ちゃん喜歡找工作人員攀談這件事情（笑）
偶而突然出現的話語也不需要太驚訝了
這次節目中有聽眾以讓人容易上當的方法
問了相葉ちゃん有關女朋友的事情（笑）
我還是看日本歌迷的觀察才發現
相葉ちゃん對於這種話題非常的敏感
以往談起這類的話題都會是用比喩的方法來講
所以這次直接問到「學生時代的女友」他的反應就很大
還馬上辯解他沒有説過類似的言論（笑）
真的是很小心的一個人
雖然我不清楚事實如何
但聽他對自己以往學生時代的描述
我相信他應該是學校的風雲人物吧
數理擅長、運動萬能、清秀的臉蛋、善良的個性、加上籃球隊隊長這樣的頭銜
這樣的男生在學校怎麼可能會不受歡迎（笑）
不過也有可能他真的遲鈍到完全沒有發現那些愛慕的眼光吧（爆）
2008.05.05 (Mon)
５月２日「レコメン」
今天更新了上星期的廣播翻譯
相葉ちゃん跟えちうら及サザーランド的團員似乎真的很常在一起玩呢
通常他提到跟朋友出去玩
大多也都是指他們（爆）
因為在節目中提到了
所以我又跑去這兩個團的官網去逛逛
這時才發現サザーランド竟然在４月底解散了（驚）
雖然他們就算解散了
跟相葉ちゃん還會是好朋友（笑）
但聽到「解散」這個詞畢竟還是很傷心呢
相葉ちゃん跟えちうら及サザーランド的團員似乎真的很常在一起玩呢
通常他提到跟朋友出去玩
大多也都是指他們（爆）
因為在節目中提到了
所以我又跑去這兩個團的官網去逛逛
這時才發現サザーランド竟然在４月底解散了（驚）
雖然他們就算解散了
跟相葉ちゃん還會是好朋友（笑）
但聽到「解散」這個詞畢竟還是很傷心呢
2008.05.04 (Sun)
１１月９日「レコメン」
今天更新了篇去年的廣播翻譯
這集節目中講到玉米穀片
相葉ちゃん説他小時候很常吃
讓我想起我小時候也很常吃呢
相葉ちゃん果然是鬼點子很多的ＡＢ型小孩
竟然還會在吃完穀片後還會特地將牛奶加熱吃（笑）
我以前倒是很規矩
雖然覺得加上了玉米穀片或巧克力碎片的牛奶有點甜
但還是就這樣乖乖地喝完了
夏天炎熱的早晨
能吃那樣的東西會覺得很開心呢
啊〜
説著説著就開始想吃了起來
我也有好幾年沒吃了呢（笑）
這集節目中講到玉米穀片
相葉ちゃん説他小時候很常吃
讓我想起我小時候也很常吃呢
相葉ちゃん果然是鬼點子很多的ＡＢ型小孩
竟然還會在吃完穀片後還會特地將牛奶加熱吃（笑）
我以前倒是很規矩
雖然覺得加上了玉米穀片或巧克力碎片的牛奶有點甜
但還是就這樣乖乖地喝完了
夏天炎熱的早晨
能吃那樣的東西會覺得很開心呢
啊〜
説著説著就開始想吃了起來
我也有好幾年沒吃了呢（笑）
